English barakhadi या barakhadi in English का अर्थ है हिंदी बारहखड़ी को अंग्रेज़ी अक्षरों (रोमन लिपि) में लिखना, जैसे क = ka, का = kaa, कि = ki, की = kee। जो बच्चे या बड़े अंग्रेज़ी पढ़ना जानते हैं पर हिंदी अक्षर पहचानना सीख रहे हैं, उनके लिए यह बहुत उपयोगी है। इस पेज पर हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों में बारहखड़ी का चार्ट, उच्चारण के नियम और पूरी बारहखड़ी बनाने वाला टूल दिया गया है।
बारहखड़ी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं
बारहखड़ी के लिए अंग्रेज़ी में कोई एक तय शब्द नहीं है। इसे आम तौर पर Hindi syllabary या "consonant vowel combinations" कहा जाता है। स्कूलों में इसे सीधे "Barakhadi" ही कहते हैं। हिंदी में बारहखड़ी का अर्थ है हर व्यंजन के साथ बारह मात्राएँ लगाकर बने अक्षर। विस्तार से हिंदी बारहखड़ी पाठ में पढ़ें।
ध्यान रखें कि "English barakhadi" का मतलब अंग्रेज़ी भाषा की कोई अलग बारहखड़ी नहीं है। अंग्रेज़ी में A से Z तक 26 अक्षर होते हैं और वहाँ मात्रा जैसी व्यवस्था नहीं है। यहाँ केवल हिंदी अक्षरों का उच्चारण अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखा गया है।
मात्रा का अंग्रेज़ी उच्चारण (क के उदाहरण से)
हर मात्रा के लिए अंग्रेज़ी में एक तय ध्वनि लिखी जाती है। इसे समझ लें तो किसी भी व्यंजन की बारहखड़ी अंग्रेज़ी में लिखी जा सकती है।
| स्वर | मात्रा | English ध्वनि | क के साथ | English में |
|---|---|---|---|---|
| अ | नहीं | a | क | ka |
| आ | ा | aa | का | kaa |
| इ | ि | i | कि | ki |
| ई | ी | ee | की | kee |
| उ | ु | u | कु | ku |
| ऊ | ू | oo | कू | koo |
| ए | े | e | के | ke |
| ऐ | ै | ai | कै | kai |
| ओ | ो | o | को | ko |
| औ | ौ | au | कौ | kau |
| अं | ं | an | कं | kan |
| अः | ः | ah | कः | kah |
इस तरह क की बारहखड़ी अंग्रेज़ी में होगी: ka kaa ki kee ku koo ke kai ko kau kan kah।
Barakhadi in English and Hindi: चार्ट
नीचे 16 मुख्य व्यंजनों की बारहखड़ी हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों में दी गई है। हर खाने में पहले हिंदी अक्षर और फिर उसका अंग्रेज़ी उच्चारण है।
| व्यंजन | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ | अं | अः |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | क ka | का kaa | कि ki | की kee | कु ku | कू koo | के ke | कै kai | को ko | कौ kau | कं kan | कः kah |
| ख | ख kha | खा khaa | खि khi | खी khee | खु khu | खू khoo | खे khe | खै khai | खो kho | खौ khau | खं khan | खः khah |
| ग | ग ga | गा gaa | गि gi | गी gee | गु gu | गू goo | गे ge | गै gai | गो go | गौ gau | गं gan | गः gah |
| घ | घ gha | घा ghaa | घि ghi | घी ghee | घु ghu | घू ghoo | घे ghe | घै ghai | घो gho | घौ ghau | घं ghan | घः ghah |
| च | च cha | चा chaa | चि chi | ची chee | चु chu | चू choo | चे che | चै chai | चो cho | चौ chau | चं chan | चः chah |
| ज | ज ja | जा jaa | जि ji | जी jee | जु ju | जू joo | जे je | जै jai | जो jo | जौ jau | जं jan | जः jah |
| त | त ta | ता taa | ति ti | ती tee | तु tu | तू too | ते te | तै tai | तो to | तौ tau | तं tan | तः tah |
| द | द da | दा daa | दि di | दी dee | दु du | दू doo | दे de | दै dai | दो do | दौ dau | दं dan | दः dah |
| न | न na | ना naa | नि ni | नी nee | नु nu | नू noo | ने ne | नै nai | नो no | नौ nau | नं nan | नः nah |
| प | प pa | पा paa | पि pi | पी pee | पु pu | पू poo | पे pe | पै pai | पो po | पौ pau | पं pan | पः pah |
| ब | ब ba | बा baa | बि bi | बी bee | बु bu | बू boo | बे be | बै bai | बो bo | बौ bau | बं ban | बः bah |
| म | म ma | मा maa | मि mi | मी mee | मु mu | मू moo | मे me | मै mai | मो mo | मौ mau | मं man | मः mah |
| र | र ra | रा raa | रि ri | री ree | रु ru | रू roo | रे re | रै rai | रो ro | रौ rau | रं ran | रः rah |
| ल | ल la | ला laa | लि li | ली lee | लु lu | लू loo | ले le | लै lai | लो lo | लौ lau | लं lan | लः lah |
| स | स sa | सा saa | सि si | सी see | सु su | सू soo | से se | सै sai | सो so | सौ sau | सं san | सः sah |
| ह | ह ha | हा haa | हि hi | ही hee | हु hu | हू hoo | हे he | है hai | हो ho | हौ hau | हं han | हः hah |
पूरी बारहखड़ी अंग्रेज़ी में (Full barakhadi in English)
सभी व्यंजनों की बारहखड़ी देखने के लिए नीचे के टूल में कोई भी व्यंजन चुनें। टूल हिंदी अक्षर के साथ अंग्रेज़ी उच्चारण भी दिखाता है, क से ज्ञ तक।
व्यंजन अंग्रेज़ी में (ka kha ga in English)
बारहखड़ी अंग्रेज़ी में लिखने से पहले हर व्यंजन का अंग्रेज़ी रूप जानना ज़रूरी है:
| हिंदी व्यंजन | English में |
|---|---|
| क ख ग घ ङ | ka kha ga gha nga |
| च छ ज झ ञ | cha chha ja jha nya |
| ट ठ ड ढ ण | ta tha da dha na |
| त थ द ध न | ta tha da dha na |
| प फ ब भ म | pa pha ba bha ma |
| य र ल व | ya ra la va |
| श ष स ह | sha sha sa ha |
| क्ष त्र ज्ञ श्र | ksha tra gya shra |
अंग्रेज़ी में बारहखड़ी लिखने के नियम
- छोटी और बड़ी मात्रा: छोटी इ के लिए "i" और बड़ी ई के लिए "ee" लिखें। इसी तरह उ के लिए "u" और ऊ के लिए "oo"।
- आ की मात्रा: "aa" लिखें, ताकि "क" (ka) और "का" (kaa) में अंतर साफ़ रहे।
- ए और ऐ: ए के लिए "e" और ऐ के लिए "ai" लिखें, जैसे के = ke, कै = kai।
- ओ और औ: ओ के लिए "o" और औ के लिए "au" लिखें, जैसे को = ko, कौ = kau।
- अनुस्वार और विसर्ग: कं के लिए "kan" (या kam) और कः के लिए "kah" लिखें।
- महाप्राण व्यंजन: ख, घ, छ, झ, थ, ध, फ, भ में "h" जोड़ा जाता है: kha, gha, chha, jha।
अंग्रेज़ी उच्चारण की सीमाएँ
रोमन अक्षर हिंदी की हर ध्वनि को ठीक से नहीं दिखा पाते। जैसे ट और त, दोनों "ta" लिखे जाते हैं, और ड तथा द दोनों "da"। इसी तरह श और ष दोनों "sha" हैं। इसलिए अंग्रेज़ी उच्चारण केवल शुरुआत के लिए सहायक है। सही उच्चारण के लिए हिंदी अक्षर ही पहचानना सीखें और हिंदी वर्णमाला का चार्ट रोज़ दोहराएँ।
याद रखने की ट्रिक
- a, aa, i, ee, u, oo: पहले छह रूप जोड़ी में याद करें।
- e, ai, o, au: अगले चार रूप अंग्रेज़ी के vowel जैसे लगते हैं।
- an, ah: अंत के दो रूप अनुस्वार और विसर्ग हैं।
सामान्य गलतियाँ
- "की" को "ki" लिखना: बड़ी ई के लिए "kee" लिखें, वरना कि और की में अंतर नहीं रहेगा।
- "कू" को "ku" लिखना: बड़े ऊ के लिए "koo" लिखें।
- "ज्ञ" को "jna" लिखना: हिंदी में इसका प्रचलित उच्चारण "gya" है, जैसे ज्ञान = gyaan।
मात्राओं के शब्द सीखने के लिए हिंदी मात्रा और स्वरों के लिए हिंदी स्वर पाठ पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
बारहखड़ी को अंग्रेज़ी में कैसे लिखते हैं?
हर व्यंजन के अंग्रेज़ी रूप के साथ मात्रा की ध्वनि जोड़ें: a, aa, i, ee, u, oo, e, ai, o, au, an, ah। जैसे क की बारहखड़ी ka, kaa, ki, kee, ku, koo, ke, kai, ko, kau, kan, kah होगी।
बारहखड़ी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
बारहखड़ी का कोई तय अंग्रेज़ी नाम नहीं है। इसे Hindi syllabary या consonant vowel combinations कहा जाता है, पर स्कूलों में इसे Barakhadi ही कहते हैं।
क की बारहखड़ी इंग्लिश में क्या है?
क की बारहखड़ी इंग्लिश में है: ka, kaa, ki, kee, ku, koo, ke, kai, ko, kau, kan, kah। हिंदी में यह क, का, कि, की, कु, कू, के, कै, को, कौ, कं, कः है।
क्या अंग्रेज़ी भाषा की अपनी बारहखड़ी होती है?
नहीं, अंग्रेज़ी में A से Z तक 26 अक्षर होते हैं और मात्रा की व्यवस्था नहीं होती। English barakhadi का मतलब हिंदी बारहखड़ी को रोमन अक्षरों में लिखना है।
ka kha ga gha को अंग्रेज़ी अक्षरों में कैसे पढ़ें?
क = ka, ख = kha, ग = ga, घ = gha, ङ = nga। जिन व्यंजनों में हवा अधिक निकलती है, उनमें अंग्रेज़ी में h जोड़ा जाता है।